С.Е. Малов
Памятники древнетюркской письменности.
Тексты и исследования.
// М.-Л.: 1951. 451 с.
ПАМЯТНИКИ РУНИЧЕСКОГО ПИСЬМА.
Таласский памятник.
[ Прим. сайта: Ср. перевод этого же памятника в книге 1959 г. ]
Текст. — Транскрипция. — Вклейка. — Перевод. — Библиография.
Камень этот открыт В.А. Каллауром в 1898 г. «на урочище Аиртам-ой в Аулиеатинском уезде» (в бассейне р. Талас).
Имеются два перевода этой надписи: П.М. Мелиоранского (см. «Библиографию») и Ю. Немета (J. Nemeth) (см. там же).
По типографским условиям памятник этот набран «орхонским алфавитом», тогда как он по характеру букв и по своему содержанию напоминает надписи в бассейне р. Енисея.
Мой порядок чтения строк иной, чем у моих предшественников по истолкованию этих памятников; некоторые буквы я тоже читаю по-другому.
Текст ^
Транскрипция ^
[ Надстрочные индексы поставлены за соответствующими словами,
а буквы, над которыми они стоят в книге, выделены полужирным шрифтом. ]
Aty čur(a) [5] otuz [10] oγlan asyγ [15] ačyγ adyrylmyš [25] sizä talčyγ [30] ärän [35] sizä oγlan [40] čur [45] ulaju [50] qalmyš [55] qatuny [60] tuly qalmyš [65] (a) [70].
(74/вклейка) ^
Намогильный памятник с древнетюркской рунической надписью
из бассейна р. Талас (около г. Джамбула).
(вклейка/75)
Перевод ^
Имя его — Чур. От вас, тридцать огланов, от выгод и благ (мира) он отделился (т.е. умер). Вам, доверенные мужи, Оглан-Чур, наследуя, остался. Жена его вдовой осталась.
Библиография ^
Иванов П.П. К вопросу о древностях в верховьях Таласа. «Сергею Федоровичу Ольденбургу», сборник статей, изд. АН СССР, Л., 1934, стр. 241-252.
Каллаур В.А. Камень с древнетюркской надписью из Аулиеатинского уезда. ЗВО, т. XI, СПб., 1899, стр. 79-83.
Перепечатка из «Протокола заседания общего собрания членов Туркестанского кружка любителей археологии» от 11 декабря 1896 г.
Каллаур В.А. Новая археологическая находка в Аулиеатинском уезде. ЗВО, т. XI, СПб. (1898) 1899, стр. 265-271. С 2 таблицами.
Перепечатка из «Туркестанских ведомостей» 1898 г., №48 (от 28 июня) и №52 (от 12 июля).
Mалов С.Е. Древнетурецкие надгробия с надписями бассейна р. Талас. Изв. АН СССР, Отд. гуман. наук, 1929, стр. 799-806.
Перевод и объяснение двух надгробий.
Mалов С.Е. Таласские эпиграфические памятники. Материалы Узкомстариса, вып. 6-7, Л., 1936, стр. 27-38.
1) Таласские камни с надписями. 2) Деревянная палочка с рунами.
Mассон M.Е. К истории открытия древнетурецких рунических надписей в Средней Азии. Материалы Узкомстариса, вып, 6-7, 1936, стр. 5-15.
Meлиоранский П.М. По поводу новой археологической находки в Аулиеатинском уезде. ЗВО, XI, стр. 271-272.
Ср.: Mалов С.Е. Таласские эпиграфические памятники, стр. 17-19.
Радлов В.В. Разбор древнетюркской надписи на камне, найденном на урочище Аиртам-ой в Кенкольской волости Аулиеатинского уезда. Зап. Вост. отд. Русск. археол. общ., т. XI, (1899), стр. 85-86.
Heikel Н.J. Altertümer aus dem Tale des Talas in Turkestan. Travaux ethnographiques, VII, Helsinki, 1918.
Табл. XXII-XXIV — таласские памятники.
Németh J. Die Koktürkischen Grabinschriften aus dem Tale des Talas in Turkestan. Korösi Csoma — Archivum, Bd. II, 1-2, Budapest, 1926.
Orkun H.N. Eski türk yazıtları, II, 1939, стр. 129-141, 160.
|