Памятники древнетюркской письменности
Монголии и Киргизии.

(1)

(Вот) речь моя богоподобного, Небом поставленного (или угодного Небу), тюркского мудрого (Бильгя) кагана. Когда мой отец, тюркский мудрый (Бильгя) (каган, воссел на трон), то ... теперь ... мужи, приверженные к нему мужи из токуз-огузов, его знаменитые беги и его народ (выразили ему своё почитание) ... (После смерти моего отца, по воле тюркского Неба и тюркской священной Родины) …

(2)

я стал ханом; когда я стал ханом, то тюркские беги и народ, опечаленные, что они должны были умереть, (теперь) радуясь, смотрели кверху (на трон) спокойными глазами. Когда я сам воссел на трон, то я стал осуществлять столь крепкую власть (над народами), жившими по четырём углам (т.е. по странам света).

(24)

На семнадцатом году я ходил с войском на тангутов. Народ тангутов я победил, их юношей и девиц, их скот и имущество я тогда забрал. На восемнадцатом году я ходил с войском на Алты-Чуб и Согдак [шесть Чубов (?) согдаков] (Мелиор.)

(25)

(их) народ я там победил. (Тогда) поступило войско из пятидесяти тысяч человек под предводительством табгачского Онг-тутука. При Ыдук-Баше (Священный источник или Священная вершина) я сразился с ними. Это войско я там истребил. Когда мне было двадцать лет, я пошёл против народа басмылов и его ыдук-кута из моего рода, так как он не посылал посольства (или каравана с данью) ... я подчинил (его), многочисленную ..... (военную добычу) я доставил домой. На двадцать втором году я пошел

(26)

против табгачей и сразился с восьмидесятитысячным войском Чача Сенгуна. Его войско я там разбил. Когда мне было двадцать шесть лет, народ чик с киргизами стали (мне) врагами. Перейдя через Кем, я двинулся с войском против чиков, сразился при Орпене и разбил их войско. Народ азов ... я захватил и ... подчинил себе. На двадцать седьмом (году) я двинулся против киргизов,

(27)

пролагая дорогу через снег высотою с копьё, я поднялся в чернь когменскую и поразил (там) народ киргизов, когда они спали. С их ханом я сразился в черни Сунга; убил хана и завладел там его народом (или государством). В этом же году я ходил с войском на тюргешей, перейдя

(20/21)

через Алтунскую чернь и переправившись через реку Иртыш. Тюргешский народ я победил, во время (их) сна. Войско Тюргеш-хана подступило как огонь и вихрь(Rсо всех сторон; Thomsen подобно огню и буре).

(28)

Мы сразились при Болчу. Хана, его ябгу и шада я там убил и покорил его народ (государство). На тридцатом моем году я пошёл против Беш-балыка и сразился там шесть раз. Их войско я совершенно разбил. Так как я не (тронул) ... имущества (?) жителей города ... то ко мне вышли люди из города, чтобы покориться мне. Поэтому Беш-балык спасся (от разрушения). На тридцать

(29)

первом году (моей жизни), карлуки, когда они были привольно кочующими, стали нам врагами (ср. PCл. IV, 1810),и я сразился с ними у священного источника (или у вершины) Тамаг. Я победил народ карлуков и захватил их. (На тридцать втором году) народ карлуков собрался, их войско я победил и уничтожил. Токуз-огузы были мой собственный народ. Так как (небо и земля были в тревоге, а их желчные чувства ...

(30)

обуяла зависть, они стали нам врагами. В один год я сразился четыре раза. Первый раз я сразился при (городе) Тогу-балык, когда (мой народ) переправился вплавь через реку Тоглу, войско (врага было уничтожено). Во второй раз я сразился при Антаргу, разбил их войско и завоевал. Третий раз ... я сразился на вершине Чуш (или при источнике ... ). Тюркский народ (от переходов) утомил (свои) ноги

(31)

и он был близок к панике. Войско (врага), которое начало нас обходить и побеждать, я прогнал. Многие, еле живые, обречённые на смерть, остались в живых, В то время я при похоронах (поминках) Тонга-тегина, окружив победил один род Тонгыра Йылпагута. В четвёртый раз я сразился при Эзгенти Кадазе; там я разбил их войско и погубил ... имущество ... Во время моей зимовки в Магы Кургане (в крепости Магы Амгы), на сороковом году моей жизни, случился падёж скота. К весне (того года)

(32)

я двинулся против огузов. Одно войско выступило в поход, другое было дома. Войско Уч-огузов пришло, чтобы нас поразить, думая, что мы пешие (без лошадей) слабы к бою. Одно их войско пошло, чтобы разграбить наши жилища, другое войско пришло, — чтобы сразиться с нами; нас было мало и мы были слабы (и плохо вооружены). Огузы ... (Так как Небо) даровало (нам) силу, я разбил (их) там

(33)

и рассеял (их). Так как Небо было (ко мне) благосклонно и я (столько) приобрёл (завоевал), то и народ тюркский стал тоже приобретатель. Если бы я не приобретал с большим усердием (желанием), то народ тюркский мог бы умереть и совсем уничтожиться ... вы тюркские беги (и народ) подумайте об этом! Так знайте! Народ огузов ... говоря, что я не отправлю (их), я отправился в поход.

(34)

Их дома и имущество я разорил. Тогда народ огузов, объединившись с токуз-татарами, подступил (к нам). При Агу я дал два больших сражения. Их войско я победил и покорил их народ. После того, как я так

(21/22)

много приобрёл (завоевал), (умер мой дядя каган?). Так как Небо нам было благосклонно, я сам на тридцать третьем моём году стал (каганом). Временным могуществом (?)

(35)

возвысившийся их кан провинился (перед нами). Ни Неба вверху, ни священной Родины (Йерсуба) (внизу) Его блаженство кагана они не почтили. Народ тогуз-огузов покинул страну свою (землю и воду) и предался табгачам. Табгачи ... народ (огузы) до своей страны (обратно) дошёл ... Я хочу их поднять (возвысить), говоря ... народ

(36)

совратил на преступление ... На юге у табгачей погибли их имя и слава. При этом обстоятельстве мне досталось высокое достоинство. Так как я сам стал хаканом, я тюркский народ ... не сделал, государство ... приобрёл ... собираясь...

(37)

там я сразился ... и разбил их войско. Часть их вернулась и подчинилась мне и стала (осталась) народом; а другие умерли. Спустившись вниз по Селенге, и сильно тесня их, я там разорил их дома ... Они поднялись в чернь. Уйгурский эльтебер убежал приблизительно со ста людьми на восток ...

(38)

... Тюркский народ был голоден, тогда я забрал те табуны и поднял (его благосостояние). Когда мне было тридцать четыре года, огузы бежали и ушли в пределы табгачей. Обсудив (?), я двинулся с войском ... их сыновей и дочерей я взял тогда в плен. Народ двух эльтеберов ...

(39)

... Народ (тат)бийцев подчинился хакану табгачей, когда от них не было ни посла, ни добрых слов и пожеланий, я выступил (против них) летом. Народ (этот) я тогда победил, их табуны ... их войско собралось и пришло; в черни Кадырканской ...

(40)

... Я расположился близ их земли и воды (страны). «Иди к югу против карлуков»! — с такими словами я послал Тудун Ямтара. Он пошёл ... Эльтебер погиб, его младший брат ...

(41)

... их посол (или караван) не приходил. Чтобы наказать их, я выступил с войском. Устрашась, они бежали с двумя или тремя людьми (?). Простой народ сказал: «Мой хан пришёл», и хвалил ... лошадей я дал; малая конница ...

Ха

(1)

...Конницу табгачей, отряд из семнадцати тысяч человек, я поразил в первый день. Пехоту я на второй день (тоже) много поразил ... они собрались ...

(2)

... раз я выступил с войском. На моём тридцать восьмом году я зимой двинулся против кытаней. На тридцать девятом году, весною, я (двинулся) против тат(а)бийцев ...

(3)

я ... убил, их сыновей и девиц, их скот и имущество , .. принцесс сдел ...

(4)

этих ... их женщин я истребил ...

(5)

(пошёл) ...

(22/23)

(6)

сразился (?) ... вследствие ...

(7)

... дал (?), их витязей убив, я приготовил (себе) балбалов. Когда мне было пятьдесят лет, то народ тат(а)би от (или у) кытаней, ногу ... до горы Тунгкер ...

(8)

Под предводительством Куг-сенгуна пришло войско из сорока тысяч человек. На горе (Тун)гкер я напал на них и победил их, тридцать тысяч я погубил (десять тысяч?) ... тат(а)би ...

(9)

убил. Когда мой старший сын умер от болезни (от раны?), я поставил (ему) балбалом Куг-сенгуна. Я был девятнадцать лет шадом и девятнадцать лет каганом и поддерживал племенной союз. Тридцать один ...(Thomsen я был тегином-принцем; ZDMG, t. 78, стр. 158)

(10)

для моего тюркского народа, я приобретал так долго добра! Столько приобретя (завоевав), отец мой хан умер в год Собаки (734), в десятый месяц, двадцать шестого (числа). В год Свиньи, в (735), пятый месяц, в двадцать седьмой (день), я устроил похороны. Букаг-тутук ...

(11)

Ли сун Тай-сенгун, (был) во главе пришедших ко мне пятисот мужей. Благовонная ... безмерное количество золота и серебра они принесли. Погребальные курительные свечи они принесли и установили их. Они принесли сандалового дерева ...

(12)

Столь много народа порезало себе волосы, уши и щёки. Они доставили без числа своих хороших верховых лошадей, чёрных соболей, голубых белок и пожертвовали покойнику.

(13)

(Вот) речь моя, подобного Небу, Небом поставленного (или угодного Небу) тюркского мудрого (Бильгя) кагана. При восшествии на престол моего отца, тюркского Бильгя-кагана, теперешние тюркские беги [расположились (?) в следующем порядке]. Позади (на западе) тардуш-беги с Кюль-чуром во главе, а за ним шадапыт-беги; впереди (на востоке) толес-беги, с Апа-Тарканом ...

(14)

во главе, а за ним шадапыт-беги. (Направо, на юг) ... (беги?) ... Таман Таркан, Тоньюкук Бойла Бага Таркан во главе, а за ним Буюрук-(беги) ... во главе вождь Внутренних буюруков Кюль-Эркин, а за ним буюруки. Столько теперь бегов, моему отцу-хану очень ...

(15)

Сделали большую хвалу с тюркскими бегами и народом ... с их тюркскими бегами и их народом они воздали ему высокую хвалу, прославили ... моего отца-хана ... тюркские беги и народ, чтившие (этот) обелиск, мощный камень ... мне самому столько ...

Хb

(8)

(Когда мой отец)

(9)

каган и мой дядя-каган воссели на трон, они народы четырёх стран (света) столь много устрояли ... После того как я, благодаря благости Неба, сам воссел на трон, я привёл в порядок и устроил народы четырёх стран (света) и ... сделал. Тюргешскому кагану я дал с большими почестями (в жёны) мою дочь (княжну). Дочь тюргеш-хана я

(23/24)

(10)

дал в жёны с большими почестями своему сыну ... с большими почестями (в жёны) дал... устроил. Тюрки... спокойствие... имеющих головы заставил склониться, а имеющих колени заставил согнуться. Так как вверху Небо, а внизу Земля мне были благосклонны,

(11)

я мой народ, то чего (он раньше) не видал глазами, не слышал ушами, вперёд на восход солнца, на юг к табгачам, назад, на заход солнца, на север к ночи ... их золото и блестящее серебро, их хорошо тканые шелка, их добытые из хлеба напитки (парчу?), их верховых лошадей, их жеребцов, их чёрных соб(олей)

(12)

и их голубых белок я добыл для моего тюркского народа и всё устроил ... безграничным сделал. Вверху Небо сильно... незначительный народ... столь много тюменов... я... мужи столь много...

(13)

Ещё: возвышайте (т.е. всем помогайте)! Не притесняйте! Не заставляйте страдать! (Ибо) я стал ханом. Тюркские беги, мой тюркский народ... я дал... теперь камень... мои добытые сокровища для (?). Если ты, тюркский народ, не отделяешься от своего кагана, от своих бегов, от своей родины...

(14)

ты сам будешь жить счастливо, будешь находиться в своих домах, будешь жить беспечально... [1] После этого я пригласил много мастеров от китайского императора (и поручил им выполнение работы), моей речи (на камне) они не исказили... мне прислали внутренних мастеров (табгачского кагана), им я велел вытесать камень и (построить) надгробие (здание), снабдить его внутри и снаружи украшениями (и поставить камень, т.е. памятник). Все мои слова, лежащие у меня на сердце,

(15)

вы, смотря (на памятник), знайте (все) вплоть до жителей (сыновей) западных тюрков (рода десяти стрел) и (живущих среди них) их «инородцев». Я воздвиг этот памятник на месте, воздвиг и снабдил его надписью, этот... каменное здание...

XI

...Памятник Бильгя-кагана я, Йолуг-тегин, написал. Столь многие здания, украшения и художества, я, родственник (?) (Бильгя-кагана), Йолуг-тегин, покрыл надписями и украсил, проведя (за работой) месяц и четыре дня...

XII

... К похоронам идя с войском день и ночь в течение семи суток, я прошёл через безводную (пустыню) до Чорак, (потом по) Йолуг (я прошёл) до Беш-Кечена ...

(24/25)

Xc

(1)

...над ...

(2)

Бильгя-каган (когда умер)...

(3)

(В месяц), когда наступает лето (вероятно, приблизительно июль; Радлов).

(4)

Когда небесный свод...

(5)

(в месяц), когда олень бегает в горах (приблизительно август).

(6)

Я горюю, мой отец-хан...

(7)

Его камень я сам, хан...