[ каталог выставки ]

Золото степу. Археологія України. /
Gold der Steppe. Archäologie der Ukraine.

// Київ — Шлезвiг: 1991. 440 с.
[ Schleswig: 1991. 440 s. ]

Автори-упорядники: П.П. Толочко і В.Ю. Мурзін.

У співпраці з Ренатою Ролле, Міхаєлем Мюллером-Вілле, Куртом Шітцелем.

[Herausgegeben von Renate Rolle, Michael Müller-Wille und Kurt Schietzel
in Zusammenarbeit mit Petr P. Toločko und Vjačeslav Ju. Murzin.]

[ В киевском издании работы немецких авторов даны без перевода.

Данные, относящиеся только к немецкому изданию, приведены в квадратных скобках.]

Скачать: украинскую версию (сфотографированные страницы, .pdf, 85,3 Мб),
немецкую версию (отсканированные страницы, .jpg, 844,9 Мб).

Зміст [Inhalt]

П.П. Толочко. Предмова. — 5

Kurt Shietsel. Vorwort. — 7 [5]

Вступ.
[Einführung]

[Das Ausstellungskonzept. — 13]

П.П. Толочко. Археологія на Україні
[Petr P. Toločko. Archäologie in der Ukraine]. — 14 [15]

М.М. Ієвлєв. Природа України у давнину і сьогодні
[Michail M. Ievlev. Die naturräumliche Gliederung der Ukraine]. — 17 [18]

Ранні скотарі степів.
[Frühe Viehzüchter der Steppe]

М. Schultz. Archäologische Skelettfunde als Spiegel der Lebensbedingungen früher Viehzuchter und Nomaden in der Ukraine. — 27 [27]

В.В. Отрощенко. Степи Причорномор’я в епоху енеоліті та бронзи. — 43
[Vitalij V. Otroščenko. Die Steppen nördlich des Schwarzen Meeres im ausgehenden Neolithikum und in der Bronzezeit. — 43]

С.І. Круц, А.І. Кубишев, В.В. Отрощенко, С.Ж. Пустовалов. Обличчя людини доби бронзи. — 51
[Svetlana I. Kruc, Anatolij I. Kubyšev, Vitalij V. Otroščenko und S.Ž. Pustovalov. Das menschliche Gesicht der Bronzezeit. — 51]

Ранні кочівники.
[Antike Reiternomaden]

В.Ю. Мурзін. Кіммерійці та скіфи. — 57
[Vjačeslav Ju. Murzin. Kimmerier und Skythen. — 57]

С.В. Махортих. Кіммерійці на Північному Кавказі. — 72
[Sergej V. Machortych. Kimmerier in Nordkaukasien. — 71]

А.І. Кубишев, О.В. Симоненко. Скіфські та сарматські пам’ятки Таврiї. — 73
[Aleksandr V. Simonenko und Anatolij I. Kubyšev. Skythische Funde der letzten Jahrzehnte: Ein Blick in die aktuelle Feldforschung der Ukraine. — 75]

С.А. Скорий. Лісостепова Скіфія. — 79
[Sergej A. Skoryj. Die Skythen der Waldsteppenzone. — 79]

R. Rolle. Städte auf Radern Zur Entwicklung des nomadischen Wohnwagens. — 85 [85]

H.O. Гаврилюк. Про страви та начиння степових скіфів. — 93
[Nadežda A. Gavriljuk. Nahrung und Geschirr der Steppenskythen. — 93]

R. Rolle. Kinder der Skythen. — 97 [97]

Л.С. Клочко. Скіфський костюм. — 105
[Ljubov S. Kločko. Skythische Tracht. — 105]

Е.В. Яковенко. Про скіфські веретёна. — 112
[Eleonora V. Jakovenko. Skythische Spindeln. — 111]

R. Rolle. Haar- und Barttracht der Skythen. — 115
[115]

R. Rolle und G. Wolf. Korper und Schönheitspflege bei antiken Reiternomaden. — 127 [127]

Є.В. Черненко. Лицарі Великої Скіфiї. — 131
[Evgenij V. Černenko. Eisengepanzerte „Ritter“ der skythischen Steppe. — 131]

О.І. Мiнжулін. Реконструкція захисного озброєння скіфського воїна з поховання V ст. до н.е. біля с Гладківщина. — 137
[Aleksandr I. Minžulin. Skythische Rüstung im Experiment. Die Kriegerbestattung von Gladkovščina. — 137]

Н. Eckhardt. Der schwirrende Tod — die Bogenwaffe der Skythen. — 143 [143]

C.C. Безсонова. Скіфські вірування і культи. — 151
[Svetlana S. Bessonova. Skythische Glaubensvorstellungen und Kulte. — 151]

В.О. Рябова. Культові посудини Скіфiї. — 153 [Valentina A. Rjabova. Kultgefäße der Skythen. — 153]

G. Wolf, F.M. Andraschko. «...und heulen vor Lust.» Der Hanf bei den Skythen. — 157 [157]

В.П. Білозор. Скіфська скульптура. — 161
[Vladimir P. Belozor. Skythische Großplastik aus Stein. — 161]

Н. Новиченкова, В. Новиченков. Святилище біля перевалу Гурзуфське сідло. — 165
[N. Novičenkova und V. Novičenkov. Das Heiligtum auf dem Paß Gurzufskoe Sedlo. — 165]

В.Ю. Мурзiн, Р. Ролле. «Піраміди» степів — пасовиська потойбічного світу (Курган Чортомлик). — 170
[Renate Rolle und Vjačeslav Ju. Murzin. „Pyramiden“ der Steppe und Viehweiden für die Ewigkeit. Der Čertomlyk-Kurgan. — 171]

Ю.В. Болтрик, Є.О. Фіалко. Огуз — курган скiфського царя кінця ІV ст. до н.е. — 178
[Jurij V. Boltrik und E.E. Fialko. Der Oguz-Kurgan — Grabmal eines skythischen Königs. — 177]

G.І. Evdokimov, R. Rolle, А.N. Zagrebel’nyj. Grabrauber und Grabfrevel in den Skythenkurganen. — 181 [181]

Античні держави.
[Antike Stadtstaaten]

C.Д. Крижицький. Античні держави Північного Причорномор’я. — 186
[Sergej D. Kryžickij. Antike Stadtstaaten im nördlichen Schwarzmeergebiet. — 187]

Л.С. Русяєва, Ю.Г. Виноградов. Лист жерця з Гiлеї. — 201
[Anna S. Rusjaeva und Jurij G. Vinogradov. Der „Brief des Priesters“ aus Hylaia. — 201]

R. Rolle. Skythen in Griechenland — Griechen im Skythenland. — 203 [203]

Пізні скіфи і сармати.
[Späte Skythen und Sarmaten]

Н.М. Зубар. Пізні скіфи і сармати. — 209
[Vitalij M. Zubar’. Späte Skythen und Sarmaten. — 209]

О.В. Сімоненко. Поховання сарматської знатi біля с. Пороги та в Ногайчикському курганi в Криму. — 215
[Aleksandr V Simonenko. Der linkshändige Sarmatenfürst von Porogi und die vornehme Dame aus dem Nogajčik-Kurgan. — 215]

Г.Т. Ковпаненко. Сарматська жриця із Соколової Могили. — 221
[Galina T. Kovpanenko. Die sarmatische „Priesterin“ aus der Sokolova Mogila. — 221]

А.К. Йолкiна. Тканини і золоте шиття із Соколової Могили. — 227
[A.K. Elkina. Goldstickereien mit „Seidenseele“ in dem Grab der sarmatischen „Priesterin“ aus der Sokolova Mogila. — 227]

Кочівники раннього і розвиненого середньовіччя.
[Reitervölker des frühen und hohen Mittelalters]

Я.В. Баран, А.О. Козловський. Кочівники пiвденно-руських степiв у І — поч. II тис. н.е. — 233
[Jaroslav V. Baran und A.A. Kozlovskij. Die Nomaden der südrussischen Steppen im 1. und beginnenden 2. Jahrtausend n. Chr. — 233]

О.М. Приходнюк, Г.М. Шовкопляс. Мартинiвський скарб. — 239
[Oleg M. Prichodnjuk und Anna M. šovkopljas. Der Hort von Martynovka. — 239]

L.V. Pekarskaja, D. Kidd. Neue Untersuchungen am frühmittelalterlichen Silberfund von Martynovka. — 243 [243]

Л.I. Лaукарт. Скарбниця України. — 249
[Leonid I. Laukart. Die „Schatzkammer“ in Kiev. Geschichte und Aufgaben des Museums für Historische Kostbarkeiten. — 249]

О.П. Підвисоцька. Пам’ятки ювелірного мистецтва IX ст. до н.е. — перших століть н.е. iз зiбрання Музею iсторичних коштовностей України. — 251
[Elena E. Podvysockaja. Schmuck und Kunsthandwerk antiker Nomaden des Nordschwarzmeergebietes. — 251]

В. Хардаєв. Пам’ятки ювелірного мистецтва кочівників середньовіччя (IV-XIV ст.). — 259
[Vladimir M. Chardaev. Gold und Geschmeide bei den Nomaden des 4.-14. Jahrhunderts n. Chr. — 255]

J. Roth. Die Polovzer aus historischer Sicht. — 259
[Jürgen Roth. Die Polovzer aus historischer Sicht. — 259]

„Steinerne Frauen“ und Kultplätze der Polovzer.

A. Kernd’l. Die polovzische Großplastik und ihr Umfeld. — 263 [263]

Г.Л. Євдокiмов, H.M. Купрій. Нові половецькі святилища Північного Причорномор’я XI-ХIII ст. — 264
[Genadij L. Evdokimov und N.M. Kuprij. Steinfiguren und Heiligtümer. — 264]

[Der Polovzer-Khan aus dem Čingul’-Kurgan.]

В.В. Отрощенко, Ю.Я. Рассамакiн. Половецький хан з Чингульського кургану. — 369
[Vitalij V. Otroščenko und Ju.Ja. Rassamakin. Die Auffindung. — 269]

S.А. Pletneva. Der Schlüssel liegt in den altrussischen Chroniken. — 272
[Svetlana A. Pletneva. Der Schlüssel liegt in den altrussischen Chroniken. — 272]

A.K. Elkina. Seidene Kaftane und Goldstickereien aus Byzanz. — 274
[A.K. Elkina. Seidene Kaftane und Goldstickereien aus Byzanz. — 274]

І.Г. Безусько, В.В. Отрощенко, P.Я. Арап, О.В. Костильов, Л.П. Ільїнська, Ю.Я. Рассамакін. Палеоботанічний аналіз органічних залишкiв iз курильниці Чингульського кургану (Запорізька область). — 276
[L.G. Bezus’ko, V.V. Otroščenko, R.J. Arap, O.V Kostyl’ov, A.E Il’inska und Ju.Ja. Rassamakin. Räucherwerk der Polovzer. — 276]

G. Wolf. Raucherwerk und Blumenschmuck. — 280 [279]

Г.Л. Євдокімов. «...Співай же йому пісні половецькі» (Літопис Нестора). — 281
[Genadij L. Evdokimov. „...Sing ihm doch polovzische Lieder“ (Nestor-Chronik). — 281]

Verzeichnis der antiken Autoren. — 285 [285]

Каталог.
[Katalog]

Хронологія та культурна приналежність експонатів. — 288
[Zeitliche Abfolge der Kulturen. — 288]

Ранні скотарі степів (Кат №1-68). — 290
[Frühe Viehzüchter der Steppe (Kat.-Nr. 1-68). — 290]

Ранні кочівники (Кат. №69-163). — 300
[Antike Reiternomaden (Kat.-Nr. 69-163). — 300]

Античні держави (Кат №164-176). — 330
[Antike Stadtstaaten (Kat.-Nr. 164-176). — 330]

Кочівники ранньою і розвиненого середньовіччя (Кат. №177-212). — 334
[Reitervölker des frühen und hohen Mittelalters (Kat.-Nr. 177-212). — 334]

Мартинiвський скарб (Кат. №213). — 346
[Frühmittelalterlicher Hortfund (Kat.-Nr. 213). — 346]

Кольорові фотографiї. — 355
[Farbtafeln. — 355]

R. Rolle, М.V. Gorelik. Panzerreiter in den nordpontisch-kaspischen Steppen. — 425 [425]

наверх